Retranchement de 90 degrés

English translation: subtracting 90 deg.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Retranchement de 90 degrés
English translation:subtracting 90 deg.
Entered by: Louisa T.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Dec 9, 2010
French to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / valeur de pente
French term or phrase: Retranchement de 90 degrés
Hello,

« la valeur de la pente de chacun des segments rectilignes S1 et S2 par rapport à l'axe de référence Yo est déduite de la valeur de la pente de ces segments par rapport à l'axe de référence Xo par retranchement de 90 degrés. »

Your help is very much needed :)
Thank you
Louisa T.
Tunisia
Local time: 00:28
subtracting 90 deg.
Explanation:
An alternative to mediamatrix's answer - I would consider them both to be correct. ."..relative to the reference axis X0 by subtracting 90 deg."
Selected response from:

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 00:28
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subtracting 90 deg.
Oliver Walter
4less 90º
Robin Levey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retranchement de 90 degrés
less 90º


Explanation:
the slope .... is derived as the angle relative to the X axis less 90º

Robin Levey
Chile
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subtracting 90 deg.


Explanation:
An alternative to mediamatrix's answer - I would consider them both to be correct. ."..relative to the reference axis X0 by subtracting 90 deg."

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search