Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
Mathematics & Statistics / lottery, odds reducing methods
|French term or phrase: rapport|
|on sais par exemple que pour jouer 10 numéros au Lotto, il faut 210 grilles unitaires, et si l'on trouve 6 numéros parmi ces 10, on est assuré de toucher une fois le rapport à 6 bon N°(....)|
une garantie 5/6,cad que l'on a la garantie de toucher au minimum le rapport à 5 si on trouve 6 N° justes.
I know rapport is usually ratio but here I don't know whether it means anything - I'm lost
|Local time: 21:47|
|English translation:ce que cela rapporte..... (is the basic idea)|
you are sure to win 1 x the amount to which getting six correct numbers corresponds. For example, the minimum is, I think, 3 correct numbers. Each time you get 3 correct numbers, you win a basic amount of x; each time you get four numbers, you win y and so on...
In this case you get the basic amount for 6 right numbers
Selected response from:
Local time: 22:47
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
13 mins confidence: 39 mins confidence: peer agreement (net): +1
The winnings in Loto depend on how many drawn numbers you have, so in the French system you have the winnings corresponding to 6, 5+bonus, 5, 4+bonus, 4, 3+bonus, and 3 numbers. That's the first level of "rapport". A second level depends on how many numbers you have played, i.e. whether you played a "grille simple" of 6 numbers or a "grille multiple" of 7, 8, 9 or 10 numbers.
In all cases you are simply dealing with "winnings", even if the basic win for a given number of numbers (which varies from draw to draw) has to be multiplied by a coefficient (which doesn't).
Apart from that, your text is nonsensical: "une garantie 5/6,cad que l'on a la garantie de toucher au minimum le rapport à 5 si on trouve 6 N° justes." Surely, if you have 6 drawn numbers you are guaranteed the winnings for 6 numbers, not just for 5!
Local time: 22:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
|Login to enter a peer comment (or grade)|3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations