Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks Tony, I got more or less the same definition from the dictionnary, but I was struggling to work out where it fits on the machine. I'll tackle these tomorrow!!! Thanks again and goodnight!
Automatic update in 00:
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: It usually means a flat piece of metal of rectangular x-section, wider than it is thick, and comparatively stiff (in proportion to its scale, of course!)
As is so often the case between FR and EN, the exact term used in EN will depend more on its function that its form; a general term that may sometimes be applicable is 'bar', as in thing like 'steady bar', 'pusher bar', etc. However, a bar can of course be many shapes, including round, so the equivalence only holds good for certain specific cases.
Rather than attempting to seek a 'one-size-fits-all' solution, I think you'd do better to look for the 'official' names of equivalent machine parts, if necessary by careful comparison of manufacturers' nomenclatures / parts lists.
Tony M France Local time: 08:58 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 584