KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

grilles d’aération

English translation: air vents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grilles d’aération
English translation:air vents
Entered by: irishpolyglot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Oct 23, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: grilles d’aération
Fixez votre GPS sur les grilles d’aération de votre voiture... 3 systèmes de fixation au choix pour une installation sur le pare-brise, sur la grille d’aération ou sur le tableau de bord.
irishpolyglot
Ireland
Local time: 00:24
ventilation grille
Explanation:
Hi, I think this refers to the ventilation grilles that blow air into the car, though I didn't know you could attach a GPS to one of these!!
See link below for a photo.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-23 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

I also thought of air vent otherwise...
Selected response from:

APaisley
France
Local time: 01:24
Grading comment
I went with air vents ;) Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5ventilation grilleAPaisley


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ventilation grille


Explanation:
Hi, I think this refers to the ventilation grilles that blow air into the car, though I didn't know you could attach a GPS to one of these!!
See link below for a photo.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-23 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

I also thought of air vent otherwise...


    Reference: http://https://www.ticona-photos.com/sites/PhotoDB/PL/Forms/...
APaisley
France
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I went with air vents ;) Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjustedd: air vents
5 mins

agree  xxxBourth: air vents
17 mins

agree  Tony M: air vents
3 hrs

agree  Tom Bishop: air vent
5 hrs

agree  narasimha: air vent
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): juliebarba, Tom Bishop, Terry Richards


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Terry Richards:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search