KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hand-held power tools (Belgium)
French term or phrase: systenaire
This could be a typo or spelling error due to transcription by a non-native. The sentences are part of a survey (we do not have the questionnaire).

These are suggestions to improve power tools, made in a summarized form.

"Le systenaire devrait être plus developpé."
"Les systenaires s'usent très vite."

Racking my brains to find out what it could refer to & would appreciate any help.
Local time: 05:27

Discussion entries: 3


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search