KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

passerelles inter pinces

English translation: guard rail between clamps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Apr 24, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: passerelles inter pinces
Montage en fosse :
 Démonter les passerelles inter pinces et la tôle de couverture du banc
 Déconnecter les câbles moteur et CAN (à moins qu’il y ait beaucoup de « mou »)
 Démonter les 2 écrous Nylstop M10 (initialement montés non serré sur la châssis) qui retiennent le châssis au cadre de pesée
 Sortir le châssis de la fosse et le basculer sur un de ces cotés ; le cadre de pesée reste bridé dans le fond de la fosse (être 2 personnes et/ou utiliser un moyen de levage)
 Le nouveau capteur doit être positionné parallèlement au bord du châssis et les vis serrées au couple
 Remettre le châssis dans la fosse, sur le cadre de pesée : s’assurer que les 4 capteurs reposent bien sur les appuis du cadre de pesée (châssis d’aplomb et non bancal)
 Remonter les 2 rondelles et écrous Nylstop M10 en laissant un jeu de 0.5mm entre la rondelle et l’écrou (des écrous serrés provoquent une erreur sur la pesée)
 reconnecter les câbles, remonter les tôles
 Effectuer l’ajustage
Shilpa Dawda
India
Local time: 09:12
English translation:guard rail between clamps
Explanation:
It all depends on size, and what it is. Do you know what this piece of kit does?
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2guard rail between clamps
chris collister


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
guard rail between clamps


Explanation:
It all depends on size, and what it is. Do you know what this piece of kit does?

chris collister
France
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: This is actually a document for maintenance of a brake tester

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search