KudoZ home » French to English » Mechanics / Mech Engineering

CMU

English translation: SWL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CMU
English translation:SWL
Entered by: Kimberly De Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Sep 7, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: CMU
From the specifications of a platform/gantry providing access to the exterior and doors of very large aircraft for maintenance:

SYSTEME DE RETENTION
Il est prévu un système de sécurité de fermeture de la porte soute avant et arrière ainsi que pour la porte cargo. Le système devra s’adapter aux différentes positions en X selon les versions.
La prestation comprend :
- Les fournitures de treuil motorisé d’une **CMU** de 2 tonnes avec chariot en X sans le rail
- La fourniture du crochet d’interface
- Le montage sur site
- Réception sur site

Can anybody help me?
Kimberly De Haan
Italy
Local time: 19:28
SWL
Explanation:
CMU = Capacité Maximum d' Utilisation
Safe working load = SWL

poster cmu anneaux levage arrimage

www.deblock.elingage.com/.../poster_cmu_charge_anneau...
Poster CMU (Capacité Maximum d' Utilisation) des principaux anneaux de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-09-07 10:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Quickly found using Google and searching on "CMU" + "levage"
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 01:28
Grading comment
Excellent, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5SWL
Tony M


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
SWL


Explanation:
CMU = Capacité Maximum d' Utilisation
Safe working load = SWL

poster cmu anneaux levage arrimage

www.deblock.elingage.com/.../poster_cmu_charge_anneau...
Poster CMU (Capacité Maximum d' Utilisation) des principaux anneaux de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-09-07 10:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Quickly found using Google and searching on "CMU" + "levage"

Tony M
France
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 584
Grading comment
Excellent, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartinPorto
20 mins
  -> Thanks, Martin!

agree  Bashiqa
56 mins
  -> Thanks, C!

agree  kashew
1 hr
  -> Thanks, J!

agree  David Goward: A CL of 5 would have been appropriate here, I feel.
4 hrs
  -> Thanks a lot, David! Well, I'm not a specilaist in the field, so better to err on the side of caution, I feel ;-)

agree  nokostya
1 day 9 hrs
  -> Thanks, Nokostya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search