écrous sécurisés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:39 Mar 6, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ball bearings
French term or phrase: écrous sécurisés
The text mentions 'montage d'écrous sécurisés' as one of the positive features of a bearing unit.
Thomas Miles
France
Local time: 01:27


Summary of answers provided
4 -1lock nuts
Rowsie
Summary of reference entries provided
Les écrous de serrage
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lock nuts


Explanation:
Locknuts have an inner sleeve that traps the thread so that the nuts cannot loosen once in place.


    https://www.hunker.com/12258876/how-to-use-a-nylon-lock-nut
Rowsie
France
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks for posting that


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: There are many different types of 'lock nuts', and we don't have enough context here to know which, if any, this is. Note the 'sécurisé' could also mean that it is in some way tamper-proof; so only more context can cofnirm.
38 mins

disagree  Daryo: you are being too specific - here "écrous sécurisés" means only "held firmly in place / prevented from unscrewing" - and there are many ways of achieving that, see ref.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Les écrous de serrage

Reference information:
Les écrous de serrage

-- sont également souvent utilisés pour immobiliser des pignons, des poulies et d'autres composants de machine
-- doivent être sécurisés pour éviter tout desserrage accidentel, à l'aide
---- d'un dispositif de blocage qui s'engage
------ dans une rainure de clavette sur l'arbre
------ ou dans l'encoche aménagée dans le manchon de serrage
---- ou d'un mécanisme de blocage intégré dans l'écrou

...

Les écrous de serrage SKF utilisent différentes méthodes de fixation sur l'arbre. Les écrous de serrage présentés ici constituent la gamme SKF de base. Des écrous de serrage dotés d'autres méthodes de blocage peuvent être fournis sur demande. Pour plus d'informations, contactez SKF


http://www.skf.com/ch/fr/products/bearings-units-housings/be...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Thanks for your input

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search