videur

English translation: unloader

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:04 May 25, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: videur
This comes up in the context of a manual for a cutting / mixing machine used in large institutional kitchens.

Here are a few paragraphs where it is used in context. I can also provide a picture, but don't know how to insert it into this query. I am happy to send it to anyone willing to send me his or her email to alan@castleassociates.com.

Vérification du sens de rotation

Pour faire cette vérification, il faut mettre le videur (20), page nº 2, en fonctionnement. Pour faire ça, le bouton poussoir d’urgence (5), page nº 3, doit être en position de marche. Actionnez le bouton de commande du videur (14), page nº 3, et le videur (20) doit descendre jusqu’à sa position de travail. S’il ne marche pas, il faut inverser deux fils de phase de la ligne.

13. Bouton poussoir pour la montée du videur: Le mouvement s’arrête quand le videur arrive à la fin de son cycle ou quand on n’appuie plus sur ce bouton.
14. Bouton poussoir de descente du videur: Le mouvement s’arrête quand le videur arrive à la fin de son cycle ou quand on n’appuie plus sur ce bouton. Pour le fonctionnement du videur il faut que la cuve soit mise en marche.

4. Pour faire descendre le videur, la cuve doit être en marche.

6. FONCTIONNEMENT DU VIDEUR

Pour mettre en marche le videur (20), page nº 2, il suffit de faire descendre le videur jusqu’à la cuve, en appuyant sur le bouton poussoir (14), page nº 3, et le disque se mettra en marche automatiquement. Quand on fait monter le videur, en appuyant sur le bouton poussoir (13), page nº 3, le disque s’arrêtera automatiquement.
Alan Lambson
Local time: 14:25
English translation:unloader
Explanation:
For a cutting/mixing machine I would use *unloader*.

Please eee some examples here:

https://mpbs.com/catalog/product/cutmaster-cm200bc-stainless...

https://metalbud.com/en/a/119-high-speed-rotation-vacuum-cut...

http://www.reiser.com/pdf/SeyCutterGrinders.pdf

Hope it helps,
EjR

Selected response from:

Eduardo J Ramos
Thailand
Local time: 03:25
Grading comment
Great, this is what I ended up using.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unloader
Eduardo J Ramos


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unloader


Explanation:
For a cutting/mixing machine I would use *unloader*.

Please eee some examples here:

https://mpbs.com/catalog/product/cutmaster-cm200bc-stainless...

https://metalbud.com/en/a/119-high-speed-rotation-vacuum-cut...

http://www.reiser.com/pdf/SeyCutterGrinders.pdf

Hope it helps,
EjR



Eduardo J Ramos
Thailand
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great, this is what I ended up using.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Richards
7 hrs
  -> Thanks, Terry.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search