This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

retaquage

English translation: (re)jogging

23:03 Dec 2, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: retaquage
Le fournisseur indiquera les solutions prévues, pour respecter cette contrainte ( retaquage, ou autre )
Ester Cabral
Local time: 08:22
English translation:(re)jogging
Explanation:
When your Army sergeant sends the last man in round the course again.

Naaaah! Jogging is the action of jiggling a stack of paper so that every sheet is perfectly aligned with the rest. There are special machines (paper joggers, or taqueuses en French) for doing this.

Would that fit your context?

[sundry web hits]
Taquage
Mot anglais [sic!] Définition
Action d'égaliser les piles de papier afin que les feuilles soient exactement superposées les unes sur les autres.

Taqueuse 43 x43 TM (Modèle de table)
Réf. N°.10001
pour déposer et, en même temps, pour égaliser des liasses et des brochures assemblées.
Puissance de taquage réglable à l’aide d’un balourd se trouvant sur l’axe du moteur.
Vitesse du moteur réglable ; le moteur tourne soit à droite ou à gauche ; ainsi s’effectue un réglage précis de la puissance de taquage.

Jogger 43 x 43 TM - bench model -
Order No. 10001
for depositing and equalizing stacks of collated form sets and brochure inserts as well as printed sheets.
Jogging power adjustable by means of eccentric weight at the motor axle.
Adjustable speed of motor, rotating to the left or the right for precise adjustment of jogging power.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-02 23:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

As others have said, you should provide more context. If you\'re dealing with purification of used engine oil, say, \"retaquage\" might mean something entirely different!!!
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 07:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(re)jogging
Bourth (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(re)jogging


Explanation:
When your Army sergeant sends the last man in round the course again.

Naaaah! Jogging is the action of jiggling a stack of paper so that every sheet is perfectly aligned with the rest. There are special machines (paper joggers, or taqueuses en French) for doing this.

Would that fit your context?

[sundry web hits]
Taquage
Mot anglais [sic!] Définition
Action d'égaliser les piles de papier afin que les feuilles soient exactement superposées les unes sur les autres.

Taqueuse 43 x43 TM (Modèle de table)
Réf. N°.10001
pour déposer et, en même temps, pour égaliser des liasses et des brochures assemblées.
Puissance de taquage réglable à l’aide d’un balourd se trouvant sur l’axe du moteur.
Vitesse du moteur réglable ; le moteur tourne soit à droite ou à gauche ; ainsi s’effectue un réglage précis de la puissance de taquage.

Jogger 43 x 43 TM - bench model -
Order No. 10001
for depositing and equalizing stacks of collated form sets and brochure inserts as well as printed sheets.
Jogging power adjustable by means of eccentric weight at the motor axle.
Adjustable speed of motor, rotating to the left or the right for precise adjustment of jogging power.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-02 23:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

As others have said, you should provide more context. If you\'re dealing with purification of used engine oil, say, \"retaquage\" might mean something entirely different!!!

Bourth (X)
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 806
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Bendavid: That's what I suspected
2 mins
agree  chaplin: mot anglais? mon dico Larousse donne taque ( bas allemand)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search