marronnier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Nov 14, 2007 |
|
| French to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Press jargon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (the good) old chestnuts |
| ||
| 4 | evergreen |
| ||
| 4 | seasonal events |
| ||
| 3 | recurring events |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
evergreen Explanation: Just saw this, think it fits. http://fr.wikipedia.org/wiki/Marronnier_(journalisme) Small, non important news paper notes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
seasonal events Explanation: Online Publishers Association | OPA News | Press ReleasesMajor news events such as Hurricane Katrina and high profile seasonal events such as the NCAA Final Four Basketball tournament are clearly driving consumers ... 64.13.250.16/newsletter.php?newsId=242&newsType=pr - 26k - Cached - Similar pages Press AreaLiving history, conservation, gardens, and seasonal events. ... A general press release about Brighton Museum & Art Gallery ... www.royalpavilion.org.uk/press/current_browse.asp?subcatego... - 24k - Cached - Similar pages Press Release... of land and water-based recreational sites, museums and seasonal events that appeal to families, outdoor enthusiasts, and history buffs alike. ... www.nyscanals.gov/news/pressrel/2007/2007-04-10-eventscal.h... - 6k - Cached - Similar pages [PDF] PRESS RELEASEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML PRESS RELEASE. FOR IMMEDIATE RELEASE. BOX OFFICE: 973-539-8008 ... one of the many seasonal events beginning Saturday, November 24 and running through ... www.mayoarts.org/documents/Holidayrelease_000.pdf - Similar pages Press Release - Salford City CouncilHome » Your council » Press releases » Press Release ... the seasonal events guide takes us right through to the ever popular Santa Dash at The Quays on 16 ... www.salford.gov.uk/council/pressreleases/pressrelease.htm?i... - 20k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(the good) old chestnuts Explanation: sounds like a back translation -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-14 19:02:16 GMT) -------------------------------------------------- not if you add "good old" before it. I still think the French came from English to start with -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-14 19:12:23 GMT) -------------------------------------------------- OLD FAITHFULS |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
