GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:05 Sep 5, 2008 |
French to English translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Petch Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | as a last resort |
| ||
4 | as a last resort |
| ||
4 | if there is no other alternative |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
as a last resort Explanation: one cannot use the word "despair" in a medical document - and the inner meaning is "as a last resort". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if there is no other alternative Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-09-05 09:21:54 GMT) -------------------------------------------------- 8 Nov 2007 ... Some alternative biologic forms of treatment have been used and are .... therapy as the last alternative before amputation were healed, ... www.medscape.com/viewarticle/563656 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-09-05 13:41:53 GMT) -------------------------------------------------- SJLD supported my initial answer which included "as a last resource" as the second option. Alcohol-Drug-Treatment provides alcohol and drug treatment referrals to private ... recommend outpatient drug and alcohol rehabilitation as a last resource. ... www.alcohol-drug-treatment.com/ - 14k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as a last resort Explanation: "En désespoir de cause" means if no other solution is available. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-09-05 09:16:37 GMT) -------------------------------------------------- Pis-aller (great word!) has a similar meaning: http://lemotdujour.over-blog.com/article-16662.html Le mot du jour est pis-aller n.m. inv. Solution à laquelle il faut recourir, faute de mieux. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-09-06 05:38:45 GMT) -------------------------------------------------- Is this a transcript of a patient's comments? If it is how about "If I've no other choice" which leaves you free to use "a last resort" for pis-aller. |
| |
Grading comment
| ||