https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical%3A-dentistry/3063107-anamn%C3%A8se-instruct-motiv-5-min.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Dentistry

Anamnèse, instruct/motiv., 5 min

English translation: history taking of motivation and instructions for oral hygiene, 5 minutes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Anamnèse, instruct/motiv., 5 min
English translation:history taking of motivation and instructions for oral hygiene, 5 minutes
Entered by: liz askew

16:46 Feb 2, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: Anamnèse, instruct/motiv., 5 min
Hi All,

I am translating some dental records and have across some terms that have stumped even some dentist friends of mine.

Any suggestions/help would be appreciated.

As always, thanks in advance.
Joy Lewis
Barbados
Local time: 04:44
history of motivation and instructions for oral hygiene, 5 minutes
Explanation:
[PDF]
Effects of a Chlorhexidine Varnish and Oral Health Motivation on ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
subjects had no history of antibiotic medication ... Subjects received motivation and instruction. for proper oral hygiene and tooth brushing. All ...
dishekdergi.hacettepe.edu.tr/htdergi/makaleler/20064.sayimakale-14.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:44
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anamnesis, instruction/motivation, 5 minutes
Lionel_M (X)
3 +1history of motivation and instructions for oral hygiene, 5 minutes
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anamnesis, instruction/motivation, 5 minutes


Explanation:
Should be IMO

Lionel_M (X)
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Leyden: "anamnesis" for medical personnel, medical/dental history or "case history" in everyday use
19 mins
  -> Thanks Gabrielle; I believe this document is for professional
neutral  SJLD: in practice, we never use "anamnesis" for patient history/Who is we? English speaking people in the health professions/I said "in practice"/translators should use the words in common use
1 hr
  -> Whose "we" ?// Well, at evidence we do not speak with the same people...//Yes Sue; Washington DC. Should writting and speaking make a difference may be ?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
history of motivation and instructions for oral hygiene, 5 minutes


Explanation:
[PDF]
Effects of a Chlorhexidine Varnish and Oral Health Motivation on ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
subjects had no history of antibiotic medication ... Subjects received motivation and instruction. for proper oral hygiene and tooth brushing. All ...
dishekdergi.hacettepe.edu.tr/htdergi/makaleler/20064.sayimakale-14.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: yes, except "anamnèse" is history taking - probably about dental hygiene in this case (how often do you floss etc ;-))
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
Here is a good ref.

[PDF]
Ordonnance fixant le tarif pour les soins dentaires scolaires
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diagnostic, hygiène buco-dentaire, conseils et motivation. 4100. Anamnèse, instruction et motivation de l'hygiène. bucco-dentaire. par 5 min. ...
rsju.jura.ch/extranet/groups/public/documents/rsju_pdf/pdf_loi_167372.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-02 17:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnostic, hygiène buco-dentaire, conseils et motivation
4100
Anamnèse, instruction et motivation de l'hygiène
bucco-dentaire
par 5 min.
9
−
Anamnèse de l'hygiène bucco-dentaire, de la carie, de
l'alimentation, de l'état parodontal et de la fluoration.
−
Consultation et éventuellement motivation du patient.
−
Démonstration et exercice des techniques de nettoyage

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations