KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

extra sanitaires

English translation: outside the health sector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Aug 30, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care /
French term or phrase: extra sanitaires
Participants sanitaires et extra sanitaires

I think "extra sanitaires" is referring to people who do not work for the health service but I'm really not sure - could any one help me find a good English word to translate this as "extra health" doesn't make much sense to me!
Rebecca Lowery
United Kingdom
Local time: 23:04
English translation:outside the health sector
participants from inside and outside the health sector
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 00:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3outside the health sectorDr Sue Levy



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
outside the health sector

participants from inside and outside the health sector

Dr Sue Levy
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Nkere-Uwem
0 min
  -> thanks Rachel - I don't think I've had anyone agree so quickly! :-))

agree  Drmanu49: I am not fast enough or not as permanently on my computer as usual. But I did not think I had been disagreeable with you Sue! ;-)
6 mins
  -> thanks Manu - you've been very agreeable lately ;-)//no you haven't at all, I didn't mean that

agree  Michael Barnett
5 hrs
  -> thanks Michael :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search