English translation: is involved with/treats all sections of the population
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Mar 24, 2007
French to English translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care
French term or phrase:auprès des populations
Il n'y a pas d'adjectif qualificatif, il s'agit de toutes les populations d'un pays.
"Le médecin intervient auprès des populations."
Comment traduire élégamment "auprès des populations" ?
the health-care provider works with the (general) population.
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
health-care provider for the general or global population or with a specific population/group
Explanation: Problems of access to newer medicines among poorer segments of the global population may not be dependent upon which country is the source of that medicine, ...
research.yale.edu/isp/a2k/wiki/index.php/Access_to_Medicine_Panel - 98k -
the “front-line” health care provider. No healthy population ... ery system of the global population, and how can nursing. effectively retain those who have ...
Drmanu49 France Local time: 19:59 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 643
Notes to answerer
Asker: Merci pour ta proposition qui était également très intéressante.
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
is involved with/treats all sections of the population
Explanation: for example
suezen Local time: 19:59 Native speaker of: English PRO pts in category: 24