KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

Procédure FED


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical record from Belgium
French term or phrase: Procédure FED
This appears on a medical record describing a paitent's insulin scheme:


Any help is welcome.
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 15:44

Summary of answers provided
4IDF Guidelines (Lantus and NovoRapid® according to IDF guidelines)

Discussion entries: 6



2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IDF Guidelines (Lantus and NovoRapid® according to IDF guidelines)

After a little research and taking into account the peer remarks above I would go for a typo. FED istead of FID (mistake e/i) and NovoRapid®.

Which makes "Lantus and NovoRapid® according to IDF guidelines" consistent.

Lantus admissions to EMA (European Medical Agency) - cancer risk from genetically engineered glargine and NovoRapid (Novolog) insulins.
members.tripod.com/diabetics_world/lantusnovorapidcancer.htm - 16k -

IDF (Fédération Internationale du Diabète) a pour mission de promouvoir la ... Il lui faudra désormais vivre avec les injections quotidiennes d’insuline. ...
hop.mag2.free.fr/spip.php?article17 - 25k -

IDF Guidelines to Type 1 diabetes · Click here for 'Topic Finder' ... Insulin, injections, and associated education. -, Insulin dose requirements - general ...
www.diabetesguidelines.com/health/dwk/pro/guidelines/type1/... - 28k -

Measured according to Guidelines for Diabetes Care, IDF Europe ... Insulin profiles in type 1 diabetic patients treated with NovoRapid® or human insulin ...
www.novonordisk.com/images/investors/investor_presentations... -

Note added at 2 days4 hrs (2008-01-12 18:00:03 GMT)

or procedure of administration for Lantus and NovoRapid® according to IDF guidelines.

Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 643
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search