14:52 Feb 19, 2005 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / nursing training | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | prime or priority focus |
| ||
4 +1 | most prevalent diseases/sickness in the clinical setting where training takes place |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
siège de stage prime or priority focus Explanation: problèmes du santé?? problèmes de santé, I would think.. no, it cannot mean where the thing is taking place. That would not make sense.. cours des etudes et problemes de sante= course of study and health issues, which are a prime focus of the training [session] siège here= centre d'action of a thing..see Larousse meanings -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-02-19 15:03:01 GMT) -------------------------------------------------- alternative: course of study and health issues, which are training priorities. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-02-19 15:27:17 GMT) -------------------------------------------------- Bosse - I often look things up in monolingual dictionaries because bilingual ones are hopeless in this sort of thing. It was only by looking at the Larousse that I found this meaning myself ... cheers -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-02-19 15:28:41 GMT) -------------------------------------------------- of I just realized it was plural... so training priorities does it..main foci is awkward and main focuses sound awful, right? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
most prevalent diseases/sickness in the clinical setting where training takes place Explanation: - - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.