KudoZ home » French to English » Medical: Instruments

souleve-veine

English translation: vein-lifting device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souleve-veine
English translation:vein-lifting device
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Oct 23, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: souleve-veine
Thanks to everyone for all the answers/suggestions so far which I'm currently looking into. There are another few terms that I need help with (no ocntext - just a diagram):

souleve-veine
manchon anti-plicature
gaine pelable

I'm sure you can appreciate how important it is to get these terms right.
ASA
United Kingdom
Local time: 08:46
vein-lifting device
Explanation:
ProduitsMicro-Sitimplant (2211) BOX/CASE :1 Catheter venous implantable ... (code 2183.15) and vein lifting device - 1 Hubsite with Bionector 2 and 1 Inject-site. ...
www.vygononline.com/product/show_sub_product.php?Subcatagor... - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-23 15:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:lCX0azuMUS4J:www.vygon....

http://216.239.59.104/search?q=cache:csvmg6oy0o4J:www.laguna...

http://216.239.59.104/search?q=cache:vOGc4UMEe5sJ:www.vygon....

Minisitimplant

souleve-veine

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-23 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, there is only the ONE reference for "vein-lifting device", and it took me an age to find it :)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vein-lifting deviceliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vein-lifting device


Explanation:
ProduitsMicro-Sitimplant (2211) BOX/CASE :1 Catheter venous implantable ... (code 2183.15) and vein lifting device - 1 Hubsite with Bionector 2 and 1 Inject-site. ...
www.vygononline.com/product/show_sub_product.php?Subcatagor... - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-23 15:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:lCX0azuMUS4J:www.vygon....

http://216.239.59.104/search?q=cache:csvmg6oy0o4J:www.laguna...

http://216.239.59.104/search?q=cache:vOGc4UMEe5sJ:www.vygon....

Minisitimplant

souleve-veine

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-23 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, there is only the ONE reference for "vein-lifting device", and it took me an age to find it :)

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: No wonder you couldn't find any more references for vein-lifting device: It's simply called a "vein lifter"... :-) See e.g. http://www.bostonscientific.com/templatedata/imports/HTML/CR...
10 mins
  -> Cheers! Though I don't like it :) i.e. vein lifter

agree  Dr Sue Levy: I wonder if soulève-veine is what it's really called in French? Only seems to occur on the Vygon site...
1 hr
  -> Thanks! It makes you wonder, doesn't it?

agree  Drmanu49
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search