https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical%3A-pharmaceuticals/2206754-faire-valider-les-%C3%A9carts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Faire valider les écarts

English translation: Justify deviations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Faire valider les écarts
English translation:Justify deviations
Entered by: :::::::::: (X)

14:42 Oct 20, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / REFERENTIELS METIERS
French term or phrase: Faire valider les écarts
Récupérer les informations nécessaires au dossier
Analyser les dossiers selon les procédures Pay-Back Group
Faire valider les écarts trouvés
Monter un dossier de réclamation clair et qualitatif
Suivre les réclamations, relances client
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 07:28
Justify deviations
Explanation:
Am I missing something tricky? That's what it looks like.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-20 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

If your context is a general business one then discrepancies might be better. Deviations works in terms of deviations to a process, standard etc., in a QA type context. I'm reading it as 'things didn't go to plan - write something to justify what happened'
Selected response from:

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1justify discrepancies
Drmanu49
3Justify deviations
Karen Tkaczyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Justify deviations


Explanation:
Am I missing something tricky? That's what it looks like.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-20 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

If your context is a general business one then discrepancies might be better. Deviations works in terms of deviations to a process, standard etc., in a QA type context. I'm reading it as 'things didn't go to plan - write something to justify what happened'

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: That looks good, I was thinking of 'justifying discrepancies' do you see a difference between variation and discrepancy ?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
justify discrepancies


Explanation:
in thius case it doesn't sound like statistics.

Drmanu49
France
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expialidocio (X)
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations