09:52 Jan 10, 2008 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | additional private equipment |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
additional private equipment Explanation: I think the "ADD" = additionnels, see page 13: http://216.239.59.104/search?q=cache:bVOgjIZ9g74J:neumann.he... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-01-10 10:22:08 GMT) -------------------------------------------------- CNW Group | BELL HELICOPTER TEXTRON CANADA LIMITEE | Bell ... - [ Translate this page ] "L'acquisition de ces deux hélicoptères ambulances et l'option sur cinq appareils additionnels marquent une étape décisive, qui va générer de grands ... www.newswire.ca/en/releases/archive/March2006/21/c4334.html - 24k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-01-10 10:23:15 GMT) -------------------------------------------------- Définitions - Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe ... - [ Translate this page ] Les dépenses de santé du secteur privé sont divisées en trois types de décaissements .... Toutefois, les appareils de prothèse et les appareils auditifs ne ... www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/expen-depens/2001-exp-depen-19... - 30k - Cached - Similar pages So, You could well be right about "appareils". p.s What was confusing initially was that "ADD" was in Caps, so it was fortuitous I found the above ref. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-01-10 10:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Strictly speaking, you should post one query per "hit". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-01-10 10:32:37 GMT) -------------------------------------------------- évapo could = évaporateurs -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-01-10 10:34:11 GMT) -------------------------------------------------- I am thinking about "pompe" for "pomp" but the adjective is masculine...hmmm -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-01-10 10:37:04 GMT) -------------------------------------------------- I am going to go for "pompes"....don't see what it could be otherwise, IF it is masculine. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-01-15 09:16:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sure, but did the client tell you what "ADD" meant? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.