International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

levée d'aveugle

English translation: unblinding / to unblind a trial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:levée d'aveugle
English translation:unblinding / to unblind a trial
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Sep 5, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug trial
French term or phrase: levée d'aveugle
Suite à la revue du DSMB, l'étude a été suspendue pendant que l'analyse détaillée des données avec LEVÉE D'AVEUGLE a été réaliséé. Cette analyse a montré que la combinaison xxxx-yyyy fournit un taux de réponse significativement plus élevé que yyyy seule.
jlrsnyder
Canada
Local time: 13:40
unblinding / to unblind a trial
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-05 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Unblinding of trial participants to their treatmen...[Clin Trials ...
- [ Traduire cette page ]
Unblinding of trial participants to their treatment allocation: lessons from the Prospective Study of Pravastatin in the Elderly at Risk (PROSPER). ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16279148


or unblinding at the end of a study

Unblinding at the end of a study (November 1, 2004). When a study a placebo controlled study is completed, patients in both arms of the study are often ...
www.childrensmercy.org/stats/weblog2004/UnblindingStudy.asp - 6k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you ever so much for your swift and valuable assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7unblinding / to unblind a trial
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
unblinding / to unblind a trial


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-05 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Unblinding of trial participants to their treatmen...[Clin Trials ...
- [ Traduire cette page ]
Unblinding of trial participants to their treatment allocation: lessons from the Prospective Study of Pravastatin in the Elderly at Risk (PROSPER). ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16279148


or unblinding at the end of a study

Unblinding at the end of a study (November 1, 2004). When a study a placebo controlled study is completed, patients in both arms of the study are often ...
www.childrensmercy.org/stats/weblog2004/UnblindingStudy.asp - 6k -

Drmanu49
France
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1029
Grading comment
Thank you ever so much for your swift and valuable assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
5 mins
  -> Thank you.

agree  Katarina Peters
28 mins
  -> Thank you Katarina.

agree  Michael Lotz
32 mins
  -> Thank you Michael.

agree  Janet Ratziu
39 mins
  -> Thank you Janet.

agree  xxxLionel_M: YES !
2 hrs
  -> Thank you Lionel.

agree  marie-christine périé: question souvent posée, en tout cas dans l'autre sens !
18 hrs
  -> Effectivement, merci Marie-Christine.

agree  Angela Dickson
2 days12 hrs
  -> Thank you Angela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/584828">jlrsnyder's</a> old entry - "levée d'aveugle" » "unblinding / to unblind a trial"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search