KudoZ home » French to English » Medical

fiche de transparence

English translation: Transparency report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Oct 25, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: fiche de transparence
Ce terme anti-ulcéreux regroupe les différentes classes d'antiulcéreux tels qu'ils sont définis dans la fiche de transparence.
Gillian Hargreaves
Local time: 02:52
English translation:Transparency report
Explanation:
The term 'transparency report' does exist in English.

Like the 'fiche de transparence', it is a thorough report, detailing all aspects - both positive and negative - of a situation, market or product.

In the case of a drug report, this includes any instances of negative side-effects, unexpected results, intolerances etc., as well as a great deal of background information on the research carried out.

Below is a link to an example of a drug transparency report:

Selected response from:

jgal
Local time: 03:52
Grading comment
Thanks, Julia. I'm not convinced that "transparency report" is quite the same thing or used in quite the same context as "fiche de transparence", but faute de mieux ...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Transparency report
jgal


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transparency report


Explanation:
The term 'transparency report' does exist in English.

Like the 'fiche de transparence', it is a thorough report, detailing all aspects - both positive and negative - of a situation, market or product.

In the case of a drug report, this includes any instances of negative side-effects, unexpected results, intolerances etc., as well as a great deal of background information on the research carried out.

Below is a link to an example of a drug transparency report:




    Reference: http://agmed.sante.gouv.fr/htm/5/5117c.htm
jgal
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Thanks, Julia. I'm not convinced that "transparency report" is quite the same thing or used in quite the same context as "fiche de transparence", but faute de mieux ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search