KudoZ home » French to English » Medical

blanchir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Oct 28, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: blanchir
"Traitements antiparasitaires pouvant aller jusqu’à blanchir l’animal"
Alexandru Pojoga
Romania
Local time: 11:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lighten/ whiten - fur/skin
Maya Jurt
4 +1giving the animal a bleach treatment
Parrot
3 +1bleaching
Guy Bray


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bleaching


Explanation:
presumably applying a strong bleach to kill skin parasites on the animal's hide?

Guy Bray
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAbu Amaal: yes but use a longer version - applying bleach or treating with bleach
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giving the animal a bleach treatment


Explanation:
Sounds terrible to say, bleach the animal.

Parrot
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAbu Amaal: indeed - something of this sort
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lighten/ whiten - fur/skin


Explanation:
I am not sure if "bleach" can be used in this context.

The link below tell you everything about pets. If you know what specific treatment is applied for what. You might find the correct answer.


    Reference: http://www.petalia.com.au/Home/
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search