Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Dec 10, 2001
French to English translations [PRO] Medical / Varicose Vein Surgery
French term or phrase:la grande veine saphene
Vein found in the legs. Term
is used in a medical survey
related to varicose vein
Henry Gray (1825–1861). Anatomy of the Human Body. 1918.
condyles of the tibia and femur and along the medial side of the thigh and, passing through the fossa ovalis, ends in the femoral vein.
Tributaries.—At the ankle it receives branches from the sole of the foot through the medial marginal vein; in the leg it anastomoses freely with the small saphenous vein, communicates with the anterior and posterior tibial veins and receives many cutaneous veins; in the thigh it communicates with the femoral vein and receives numerous tributaries; those from the medial and posterior parts of the thigh frequently unite to form a large accessory saphenous vein which joins the main vein at a variable level. Near the fossa ovalis (Fig. 580) it is joined by the superficial epigastric, superficial iliac circumflex, and superficial external pudendal veins. A vein, named the thoracoepigastric, runs along the lateral aspect of the trunk between the superficial epigastric vein below and the lateral thoracic vein above and establishes an important communication between the femoral and axillary veins.
FIG. 580– The great saphenous vein and its tributaries at the fossa ovalis. (See enlarged image)
The valves in the great saphenous vein vary from ten to twenty in number; they are more numerous in the leg than in the thigh.
The small saphenous vein (v. saphena parva; external or short saphenous vein) (Fig. 582) begins behind the lateral malleolus as a continuation of the lateral marginal vein; it first ascends along the lateral margin of the tendocalcaneus, and then crosses it to reach the middle of the back of the leg. Running directly upward, it perforates the deep fascia in the lower part of the popliteal fossa, and ends in the popliteal vein, between the heads of the Gastrocnemius. It communicates
CONTENTS · BIBLIOGRAPHIC RECORD · ILLUSTRATIONS · SUBJECT INDEX