KudoZ home » French to English » Medical

tarif de responsabilité

English translation: responsibility tariff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tarif de responsabilité
English translation:responsibility tariff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Dec 11, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: tarif de responsabilité
I know that this can be defined as the: "tarif maximum de remboursements prestations pouvant être appliqué par la sécurité sociale, ayant fait l'objet de négociations avec les professionnels de santé dans le cadre de conventions" But does anyone know how to translate it (if at all)?
Gillian Hargreaves
Local time: 18:10
responsibility tariff
Explanation:
Hi Gillian,

At tarif de responsabilité, Le Grand dictionnaire terminologique gives :

- responsibility tariff

Terme(s) apparenté(s)
- liability tariff


Déf. :
Barème selon lequel sont calculés, en matière de frais médicaux et pharmaceutiques, les remboursements effectués aux assurés sociaux.

HTH

Pauline
Selected response from:

Pauline Côté
Canada
Local time: 13:10
Grading comment
Thanks, Pauline. Can't think why I didn't at GDT in the first place.
I suppose I was thinking along the lines of France rather than Canada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1responsibility tariffPauline Côté


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
responsibility tariff


Explanation:
Hi Gillian,

At tarif de responsabilité, Le Grand dictionnaire terminologique gives :

- responsibility tariff

Terme(s) apparenté(s)
- liability tariff


Déf. :
Barème selon lequel sont calculés, en matière de frais médicaux et pharmaceutiques, les remboursements effectués aux assurés sociaux.

HTH

Pauline


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 13:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks, Pauline. Can't think why I didn't at GDT in the first place.
I suppose I was thinking along the lines of France rather than Canada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heathcliff: GDT or not, "responsibility tariff" is still a lousy calque.
5258 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search