This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

la survenue d'une pathologie cancéreuse

English translation: the onset/appearance of a cancerous disease/pathology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la survenue d'une pathologie cancéreuse
English translation:the onset/appearance of a cancerous disease/pathology
Entered by: Paul Stevens

17:53 Dec 13, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: la survenue d'une pathologie cancéreuse
Il n'y a pas d'argument scientifique permettant actuellement d'imputer la survenue d'une pathologie cancéreuse à une exposition professionelle aux oestrogènes.
Do we just say cancer here or caancerous disease or something else? Thanks
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 22:54
the onset/appearance of a cancerous disease/pathology
Explanation:
HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6the onset/appearance of a cancerous disease/pathology
Paul Stevens
5 +1A suddent (unexpected) cancerous (malignant) pathology
ttagir
4 -1the occurence of a cancerous pathomogy
Pierre POUSSIN
4 -1the occurence of a cancerous pathology
Pierre POUSSIN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
the onset/appearance of a cancerous disease/pathology


Explanation:
HTH

Paul Stevens
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sujata
2 mins
  -> Thank you
agree  Parrot
17 mins
  -> Gracias
agree  Hazel Whiteley
37 mins
  -> Thank you
agree  mangordi: This is the best way to say this...!
2 hrs
  -> Gracias
agree  Jacqueline McKay (X)
3 hrs
  -> Thank you
agree  Youri PIEDBOIS: the onset/appearance of a cancerous disease. Do not use "pathology" in this case. This is cancer.
1 day 8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the occurence of a cancerous pathomogy


Explanation:
I'd rather use "cancerous" since cancer in itself, has many various forms, unfortunately!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Youri PIEDBOIS: No
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the occurence of a cancerous pathology


Explanation:
Sorry for the typing mistake!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Youri PIEDBOIS: No
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A suddent (unexpected) cancerous (malignant) pathology


Explanation:
For today no scientific argument exist indicating a sudden occurence of cancerous (malignant) pathology relates to a professional exposing to hormones like the Oestrogen.

the sense fo the phrase is evident: they insist in absense of scientific indications that oestrogen-like hormones cause cancerous diseases (pathology is more correct) when a person is professional exposed to those hormones (e.g., medicine, pharmaceutical works, etc.).

Yours,
Tagir.


    Reference: http://eurodicautom.com
ttagir
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS: No
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search