KudoZ home » French to English » Medical

CHEF DU SERVICE DES SOINS BUCCO-DENTAIRES

English translation: Head of the Orodental Care Department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chef du Service des soins bucco-dentaires
English translation:Head of the Orodental Care Department
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Dec 18, 2001
French to English translations [PRO]
Medical / dental Surgery
French term or phrase: CHEF DU SERVICE DES SOINS BUCCO-DENTAIRES
Nous lui délivrons la licence qui lui permet d'exercer la profession dentaire

Il est le CHEF DU SERVICE DES SOINS BUCCO-DENTAIRES
Bernard
Head of Orodental Care (or Orodental Treatment) Department
Explanation:
Both "buccodental" and "orodental" exist. In looking for sites that contextualize the terms, I found the following:

[DOC] Asthma Victoria
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... 710 Orodental - Surgery. 095 Anthropology. 401 Genetics - Mammalian. 715 ... be completed by the intended Head of Department and the intended Supervisor and forwarded ...
www.asthma.org.au/forms/AnnaJaneApplication2002.doc

Termium gives both "care" and "treatment" for "soins"

It also has a number of "bucco-", which it renders as either "bucco-" or "oro-" in English.

When searching Google, I find considerably more "orodental" (220)than I do "buccodental" (18)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 21:35
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Head of Orodental Care (or Orodental Treatment) Department
Yolanda Broad


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of Orodental Care (or Orodental Treatment) Department


Explanation:
Both "buccodental" and "orodental" exist. In looking for sites that contextualize the terms, I found the following:

[DOC] Asthma Victoria
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... 710 Orodental - Surgery. 095 Anthropology. 401 Genetics - Mammalian. 715 ... be completed by the intended Head of Department and the intended Supervisor and forwarded ...
www.asthma.org.au/forms/AnnaJaneApplication2002.doc

Termium gives both "care" and "treatment" for "soins"

It also has a number of "bucco-", which it renders as either "bucco-" or "oro-" in English.

When searching Google, I find considerably more "orodental" (220)than I do "buccodental" (18)


    Reference: http://www.termium.com
    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search