KudoZ home » French to English » Medical

il a des atcd de rgo ulcus

English translation: Il a des antécédents de reflux gastroesophageal + ulcus gastrique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Jan 12, 2002
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: il a des atcd de rgo ulcus
it is from a medical report
Sharon Belland
English translation:Il a des antécédents de reflux gastroesophageal + ulcus gastrique
Explanation:
It is abreviated french. I suggest to you to post the above sentence as question in "french-english". My english isn't good enough to give you the medical terms.


The first part of the sentence is "il a des antécédents" (atcd = antécédents) that means " he has previous history, past records..."

Reflux gastroesophagien RGO - Dossier thématique de l'ANGH - ...
... Recherche RGO adulte. Recherche avec les mots clés: "Gastroesophageal
Reflux"[AND] adult Source Medline PubMed ...
www.angh.org/rgo.htm

ulcus gastrique
http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/motscles/2/MO1192.html
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Il a des antécédents de reflux gastroesophageal + ulcus gastrique
Claudia Iglesias


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il a des antécédents de reflux gastroesophageal + ulcus gastrique


Explanation:
It is abreviated french. I suggest to you to post the above sentence as question in "french-english". My english isn't good enough to give you the medical terms.


The first part of the sentence is "il a des antécédents" (atcd = antécédents) that means " he has previous history, past records..."

Reflux gastroesophagien RGO - Dossier thématique de l'ANGH - ...
... Recherche RGO adulte. Recherche avec les mots clés: "Gastroesophageal
Reflux"[AND] adult Source Medline PubMed ...
www.angh.org/rgo.htm

ulcus gastrique
http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/motscles/2/MO1192.html

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Magnífico, Claudia
1 hr
  -> Gracias Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search