KudoZ home » French to English » Medical

connectivites

English translation: collagen diseases/connective-tissue diseases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:connectivites
English translation:collagen diseases/connective-tissue diseases
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 14, 2002
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: connectivites
polyarthrite rhumatoide et autres connectivites
(under list of typical pathologies treated by a rheumatology dept)
Stella Woods
Local time: 03:15
collagen diseases/connective-tissue diseases
Explanation:
Ref.:
From Eurodicautom:

Subject - Pathology(=ME6)

French:

Definition maladie rare affectant le collagène:lupus érythémateux,périartérite noueuse,sclérodermie,dermatomyosite

Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
(1)
TERM connectivite

Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998

Note {DOM} histopathologie
{GRM} n.f.

English:

TERM collagen disease

Reference Griffith,Gloss.of Medical Terms,from the Complete Guide to Medical Tests,1988

Note {DOM} histopathology
{GRM} n.p.
{NTE} some collagen diseases include systemic lupus erythematosus,scleroderma,polymyositis and rheumatic fever
(2)
TERM connective-tissue disease

Reference Griffith,Gloss.of Medical Terms,from the Complete Guide to Medical Tests,1988

Note {DOM} histopathology
{GRM} n.p.
{NTE} some collagen diseases include systemic lupus erythematosus,scleroderma,polymyositis and rheumatic fever


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:15
Grading comment
thanks - was having a lot of trouble understanding this word.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1collagen diseases/connective-tissue diseases
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collagen diseases/connective-tissue diseases


Explanation:
Ref.:
From Eurodicautom:

Subject - Pathology(=ME6)

French:

Definition maladie rare affectant le collagène:lupus érythémateux,périartérite noueuse,sclérodermie,dermatomyosite

Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
(1)
TERM connectivite

Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998

Note {DOM} histopathologie
{GRM} n.f.

English:

TERM collagen disease

Reference Griffith,Gloss.of Medical Terms,from the Complete Guide to Medical Tests,1988

Note {DOM} histopathology
{GRM} n.p.
{NTE} some collagen diseases include systemic lupus erythematosus,scleroderma,polymyositis and rheumatic fever
(2)
TERM connective-tissue disease

Reference Griffith,Gloss.of Medical Terms,from the Complete Guide to Medical Tests,1988

Note {DOM} histopathology
{GRM} n.p.
{NTE} some collagen diseases include systemic lupus erythematosus,scleroderma,polymyositis and rheumatic fever


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
thanks - was having a lot of trouble understanding this word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search