KudoZ home » French to English » Medical

prélèvements parvenus par la suite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jan 22, 2002
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: prélèvements parvenus par la suite
as opposed to "prélèvements parvenus en per opératoire" in an analysis of extemporaneous and histological examinations on biopsied fragments of a tumor. The text (print) is hard to read.
Dawn Montague
Local time: 23:31
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3samples taken subsequentlymckinnc
5 +1postoperative samplesHeathcliff
4to be used afterwards
Laura Hastings
4samples provided later
irat56


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
samples taken subsequently


Explanation:
Is how I would say it

mckinnc
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
All samples were taken during surgery -- none subsequently

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: "later samples" would be shorter but…
3 mins

agree  xxx& Associates
13 hrs

agree  Jacqueline McKay
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: All samples were taken during surgery -- none subsequently

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samples provided later


Explanation:
Would this do?

irat56
France
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 380
Grading comment
All samples were provided during surgery, none later.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: All samples were provided during surgery, none later.

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
postoperative samples


Explanation:
This phrase (which I've seen in numerous pathology reports and autopsies) preserves your parallelism with "peroperative"...

HTH,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
All samples taken during surgery -- postoperative not possib

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick McKeown: agree with the postoperative idea
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: All samples taken during surgery -- postoperative not possib

2336 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be used afterwards


Explanation:
Why didn't you include the entire context? This makes it harder to come up with a term, but I think this is what it means. They take the samples to be used "par la suite" - afterwards

Laura Hastings
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search