KudoZ home » French to English » Medical

luetique/luetisme

English translation: luetic, luetism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Sep 27, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: luetique/luetisme
A medical term, used here in the context of homeopathy.
Janet Oliver
English translation:luetic, luetism
Explanation:
luetic=1. Pertaining to Syphilis
2. Affected with Syphilis
Syn. syphilitic


This is what I found, I just don't know
how it fits your homeopathic context.
Good luck,
Lis
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:33
Grading comment
The answer confirmed what I suspected and was most helpful.
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasyphilitic, syphilismxxxJon Zuber
naluetic/luetism (syphilism)
Brigitte Gendebien
naluetic, luetism
Elisabeth Moser


  

Answers


6 mins
luetic, luetism


Explanation:
luetic=1. Pertaining to Syphilis
2. Affected with Syphilis
Syn. syphilitic


This is what I found, I just don't know
how it fits your homeopathic context.
Good luck,
Lis


    Taber's Medical Dictionary
Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Grading comment
The answer confirmed what I suspected and was most helpful.
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
luetic/luetism (syphilism)


Explanation:
ST:luetic (a)
FRTT: luétique
No:1006
PR:
RF:Lépine - DM
YR:
CO:syn: siphilitique
(http://www.mercator-hs.be/medisch/FR/glos21.html)


luetism (syphilism) resulting from syphillis



    Reference: http://biomed.brown.edu/Courses/BI279/Lec05/Lec05-B.htm
    Reference: http://www.aegis.com/pubs/aidsline/1994/feb/M9420745.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
syphilitic, syphilism


Explanation:
Why use arcane synonyms?

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search