KudoZ home » French to English » Medical

chirurgie de la main

English translation: Hand surgery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chirurgie de la main
English translation:Hand surgery
Entered by: Tammy Baikie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Mar 4, 2002
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: chirurgie de la main
This is an item in a list of surgical fields on a web page. I have checked Eurodicautom and got "Hand-chirurgia" as a response. This doesn't seem right as I can find no evidence of it on the web or in encyclopaedias.
Please help!
Tammy Baikie
Local time: 22:10
hand surgery
Explanation:
The Electronic Journal of Hand Surgery - [ Traduire cette page ]
Editorial Office: The Editor Dept. of Plastic, Reconstructive and Hand Surgery
St James's University Hospital Leeds, LS9 7TF United Kingdom ...
www.leeds.ac.uk/handsurgery/ejhome.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 09:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Also sometimes given as surgery of the hand:

Journal of Hand Surgery - [ Traduire cette page ]
... by WB Saunders Company, an Elsevier Health Sciences Company, for the American Society
for Surgery of the Hand. Please see the Terms and Conditions for Use and ...
Description: Official bi-monthly journal of the American Society for Surgery of the Hand. Well respected American...
Catégorie: Health > Medicine > Journals > Orthopedics
www.jhandsurg.org/
Selected response from:

mckinnc
Local time: 22:10
Grading comment
Sometimes the most obvious solutions really are the right ones, but I needed to be certain! Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11hand surgerymckinnc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
hand surgery


Explanation:
The Electronic Journal of Hand Surgery - [ Traduire cette page ]
Editorial Office: The Editor Dept. of Plastic, Reconstructive and Hand Surgery
St James's University Hospital Leeds, LS9 7TF United Kingdom ...
www.leeds.ac.uk/handsurgery/ejhome.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 09:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Also sometimes given as surgery of the hand:

Journal of Hand Surgery - [ Traduire cette page ]
... by WB Saunders Company, an Elsevier Health Sciences Company, for the American Society
for Surgery of the Hand. Please see the Terms and Conditions for Use and ...
Description: Official bi-monthly journal of the American Society for Surgery of the Hand. Well respected American...
Catégorie: Health > Medicine > Journals > Orthopedics
www.jhandsurg.org/

mckinnc
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Sometimes the most obvious solutions really are the right ones, but I needed to be certain! Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
1 min

agree  Poornima Iyengar: Absolutely right! No two ways about this one!
1 min

agree  Mary Worby
3 mins

agree  DPolice
4 mins

agree  Steven Geller
10 mins

agree  GILOU: yes
15 mins

agree  xxxflorawatson
17 mins

agree  irat56
31 mins

agree  Margaret Lagoyianni
33 mins

agree  Attila Piróth
35 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search