mise en place

English translation: implement

18:59 Mar 22, 2002

French to English translations [PRO]
Medical / atherosclerosis

French term or phrase: mise en place

mise ne place d'un pontage chirurgical. Does one 'fit' a surgical bypass? Fitting a surgical bypass?

Kajuco KudoZ activity Questions: 1041 (2 open) (15 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 15 United Kingdom
Local time: 00:43

English translation:implement

Explanation:
this was actually my first choice.

Selected response from:

depgrl (X)

Grading comment

I'm still a bit confused. Especially as this mise en place was a counter-indication for taking part in a trial..
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

implantation

ashiq mangel

4 +1

inserting

depgrl (X)

4 +1

attach (sew) a bypass graft into place

Deb Phillips (X)

placement

Elisabeth Ghysels

insertion of

DPolice

graft(ed) an arterial bypass into place

Steven Geller

implement

depgrl (X)

it is not so surprising that the fact

Elisabeth Ghysels

4 -1

Preparation for...

GILLES MEUNIER

4 -1

setting up

Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

placement

Explanation:
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:43
PRO pts in pair: 200

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

inserting

Explanation:
www.granddictionnaire.com

depgrl (X)
PRO pts in pair: 24

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

implantation

Explanation:
i think in medical field the term implantation is used

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 04:43
PRO pts in pair: 30

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Preparation for...

Explanation:
A proposal

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

setting up

Explanation:
Actually, in context, I 've just seen Gilles answer and I read it the same way as he does. His suggestion reads well in context.

You cannot implant a by-pass. It is a technique used in surgery and techniques cannot be implanted. Devices are implanted. Patients are connected up to by-pass machines. As I understand it, the "mise en place" is describing the setting up of the by-pass machine to which the patient will be connected.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Steven,

I see what you mean and you are right that it need not refer to heart surgery. Never the less, \"bypass surgery\" is a technique, a procedure – techniques and procedures cannot be inserted.
http://www.centrocuoremilano.com/uk/arterie/bypass.htm

In you own example you use “bypass artery”, which is a graft. The graft/bypass graft is inserted/impanted, whatever, not the “bypass”.
http://www.arabmedmag.com/issue-01-01/cardiology/main02.htm Prostheses and grafts are constructed, grafted, inserted, implanted whatever.

I see what you mean. Never the less, I maintain that \"bypass surgery\" is a technique, a procedure. I see what you mean and it is true that it need not refer to heart surgery. Never the less, bypass is still a technique – techniques cannot be inserted. http://www.centrocuoremilano.com/uk/arterie/bypass.htm

http://www.arabmedmag.com/issue-01-01/cardiology/main02.htm Prostheses and grafts are constructed, grafted, inserted, implanted whatever.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Setting up\" is not approiate here as I do now agree that this is referring to the actual insertion (implant/graft etc...), not the preparation. But the turn of phrase has to be right.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:43
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 4638

1 hr confidence:

insertion of

Explanation:
see b

Reference: http://www.biomeca.org/Fr/Recherche/vasculaire4.html

DPolice
Local time: 01:43
PRO pts in pair: 454

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

attach (sew) a bypass graft into place

Explanation:
Attach a bypass graft into place
Sew a bypass graft into place

References:
The Wall Street Journal: New Tools May Make Heart-Bypass Surgery ...
... used needle and thread to sew new blood vessels into ... potential benefit: consistency
of surgical results. "Hand-sewn bypass grafts are irregular. Every one ...
http://mbbnet.umn.edu/MBBNetNews/newtools.html
For more than three decades, surgeons have used needle and thread to sew new blood vessels into patients during coronary-bypass operations, which are typically performed through a massive incision in the chest. The vessels are used to reroute blood around blockages in the arteries that feed the heart. And the procedure's success hinges largely on the surgeon's skill at stitching them into place.

But at the moment, Dr. Carrel isn't using his sewing talents. Instead, he takes a device loaded with a vein, inserts it into a small hole he has just cut in the patient's aorta and pushes a button. Click. The device, which resembles a long-handled screwdriver, releases a tiny web of wires that unfolds to form a star-shaped rivet. In less than 10 seconds, Dr. Carrel has attached the vein to the aorta mechanically. That compares with the three to five minutes it might have taken him to make the same attachment with stitches

The Medtronic Octopus System: The Starfish Heart Positioner and ... (PDF)
... field where the surgeon can then sew a bypass graft into place, while ... the heart muscle
beyond the surgical site while the bypass graft is sewn into place ...
http://www.medtronic.com/downloadablefiles/Octopus System an...

It's Bypass time
... Here's a comparison of bypass with balloon angioplasty. That's ... in the hands of surgical
teams that do many ... aorta, and cut and sew delicate veins and arteries ...
http://whyfiles.org/028heart/heart5.html

SURGICAL PROCEDURES DESCRIBED
As the arteries surrounding the heart continue to close, blood supply needed by the heart muscle to function is reduced or blocked altogether. When this happens, a heart attack occurs. Bypass surgery is the procedure where arteries that are partially or completely blocked (shown as the black areas) are bypassed from an area of the artery where the artery is open and a piece of vein or artery from another part of the patient's body (shown in white) are sewn around the areas of blockage, thereby "bypassing" the arteries and restoring blood flow to the heart muscle.
http://www.ctsa.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 20:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------

If used the heart lung machine takes over for the heart and lungs to provide blood to the rest of the body during the time that the surgeon is sewing the vein/artery grafts on the heart. It allows the surgeon to stop the heart and have a still, quiet area to sew on. The blood flows through the machine, is given oxygen, cooled/warmed and then is returned to the body. After the surgeon has completed sewing on the grafts, the heart is allowed to rewarm and will begin to beat, usually on its own. Most patients need some drugs to help the blood pressure and strengthen the heartbeat for a short time after surgery. Once the heart is beating on its own the heart-lung machine is discontinued. One or more drainage tubes will be temporarily placed and removed in a day or so. These tubes drain any additional blood that may accumulate in the chest once your incisions have been closed. The breastbone is wired together with surgical steel wires. All other sutures are absorbable and do not require removal.
http://www.mnthoracic.com/procedures/cor_art.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 20:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------

bypass
DEF – A shunt or detour through an alternate vessel, created surgically to provide an auxiliary flow for blood or other fluids. Source DEF – Procédé de revascularisation du lit d\'aval d\'un axe artériel oblitéré. Source
OBS – [Le pontage] se réalise par une implantation termino-latérale sur l\'artère, en amont et en aval de l\'obstruction, d\'un greffon autogène généralement veineux, exceptionnellement artériel, ou exogène en tissu synthétique tressé ou tricoté (tube prothétique). Source

TERME(S) CLÉ(S)
– by pass
– by-pass
Termium
grafting Source CORRECT

graft Source CORRECT greffe Source CORRECT, FEM
DEF – The implanting or transplanting of any tissue. Source DEF – (Sens restrictif, primitivement seul admis). Transfert d\'un tissu ou d\'un fragment d\'organe d\'un point à un autre d\'un même individu ou d\'un individu à un autre. Source

transplant Source CORRECT

graft Source CORRECT greffon Source CORRECT, SEE RECORD, MASC
DEF – ... tissue taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual. Source DEF – Tissu [...] prélevé en vue d\'une greffe. Source
OBS – Quand il s\'agit d\'une greffe d\'organe, certains jugent le terme transplant plus correct. Source

transplant Source CORRECT

graft Source CORRECT transplant Source CORRECT, SEE RECORD, MASC
OBS – an organ ... taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual. Source OBS – Quand il s\'agit de greffe d\'organe, certains jugent le terme transplant plus correct. Source

Attach a surgical bypass graft into place.

Sorry, forgot the word surgical. I think you can use graft - or skip it, attach a surgical bypass into place. I for myself would prefer, attach a surgical graft into place. Makes more sense to me but it is not correct. As literally pontage is bypass.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 20:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------

beating heart surgery is another great term!

Deb Phillips (X)
PRO pts in pair: 27

15 hrs confidence:

graft(ed) an arterial bypass into place

Explanation:
.

Steven Geller
Local time: 01:43
PRO pts in pair: 1246

1 day 4 hrs confidence:

implement

Explanation:
this was actually my first choice.

depgrl (X)
PRO pts in pair: 24

Grading comment

I'm still a bit confused. Especially as this mise en place was a counter-indication for taking part in a trial..

6 days confidence:

it is not so surprising that the fact

Explanation:
that a bypass had been placed, implanted, inserted (or what so ever, but not: implemented!) may be a contraindication for a study; may be inclusion of these people would give a completely other result (f.i. much less people having pain) than when they are excluded.
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:43
PRO pts in pair: 200

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mise en place

English translation: implement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mise en place

English translation: implement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language