This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Demande d’inscription....

English translation: Application for registration on the list of medications eligible for a social security rebate and on

03:23 Mar 25, 2002
French to English translations [PRO]
Medical / Product brochure
French term or phrase: Demande d’inscription....
How would the following title of a document be translted:
"Demande d’inscription
sur la liste des médicaments remboursables aux
assurés sociaux et sur la liste des produits agréés
à l’usage des collectivités"
The doc is about eye drops.
Bharg Shah
India
Local time: 12:09
English translation:Application for registration on the list of medications eligible for a social security rebate and on
Explanation:
Whether one uses "welfare" or "social security" will depend a bit on which English-speaking country one comes from.
Selected response from:

Sarah Walls
Australia
Local time: 16:39
Grading comment
Thanks you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5application for registration
Umit Altug
4 +2Application for registration on the list of medications eligible for a social security rebate and on
Sarah Walls


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
application for registration


Explanation:
Not a literal translation, but to give the meaning:
Application for registration in the list of medicine reimbursable to the beneficiaries of welfare (social insurance) schemes (or under welfare schemes) and the list of products allowed for use by entities (institutions).

Umit Altug
Local time: 09:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
2 mins
agree  R.J.Chadwick (X)
3 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes for "application for registration" but "on the list" or "application to be included in the list of ..."
4 hrs
agree  Mary Lalevee: This seems fine to me.
8 hrs
agree  Nicole Dargere
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Application for registration on the list of medications eligible for a social security rebate and on


Explanation:
Whether one uses "welfare" or "social security" will depend a bit on which English-speaking country one comes from.

Sarah Walls
Australia
Local time: 16:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Thanks you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ydmills: both seem OK to me
6 hrs
  -> thanks; was just suggesting an alternative
agree  Dr. Chrys Chrystello
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search