KudoZ home » French to English » Medical

etude clinique "sous bulle"

English translation: bubble study

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:etude clinique "sous bulle"
English translation:bubble study
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Oct 27, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: etude clinique "sous bulle"
I get the sense this refers to a limited clinical trial, but is there an English term equivalent to "sous bulle" (other than blister-wrapped!):
"Aujourd'hui, alors que 90% des cas de VIH/SIDA sont localises dans les pays en voie de developpement, et a part quelques tentatives qui relevent davantage de l'etude clinique "sous bulle," la lutte contre la pandemie se cantonne pour l'essentiel a des activites de prevention."
Thanks, Karen
Karen Tucker
bubble study
Explanation:
Found a whole bunch of "bubble study" hits using Google. Here is a representative sample, grabbed on the run (I have a big job to finish today, and don't have time to trim or sort--sorry):


Contrast echocardiography ("bubble study")
...echocardiography ("bubble study") This is a technique...
www.cvm.tamu.edu/cardiology/notes/bubble.html - 3k - Cached - Similar pages

Research
...and subsequent movement of dense bubble clouds and the acoustical noise...
...echo-sounders were used to obtain the bubble size distribution in time...
pulson.seos.uvic.ca/nsane/nsane.html - 30k - Cached - Similar pages

Image Gallery of Echocardiography
Atrial Septal Defect with Negative Contrast From: Adult Echocardiography @ Columbia-Presbyterian
Medical Center Department of Medicine Columbia University College of...
cpmcnet.columbia.edu/dept/cardiology/echo~/pic7a.html - 2k - Cached - Similar pages

Publications
...Crown Jetting and Multiple Bubble Study G.L. Chahine April 1999...
...Numerical and Experimental Study of Bubble Interaction with...
dynaflow.dynaflow-inc.com/Reports/Bubble%20Dynamics%20Publication.htm - 101k - Cached - Similar pages

Publications
...Crown Jetting and Multiple Bubble Study G.L. Chahine April 1999...
...Validated Specialized Codes to Study Undex Bubble Loadings G.L....
dynaflow.dynaflow-inc.com/Reports/UNDEX%20Publications.htm - 70k - Cached - Similar pages
[ More results from dynaflow.dynaflow-inc.com ]

Massachusetts Chapter American College of Cardiology
...interp. Qn: When billing a bubble study with a full echocardiogram...
...echocardiogram). Description of a bubble study: After the echo is...
www.mcacc.org/answers.html - 27k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:10
Grading comment
Thanks for your answer and research, Yolanda! Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabubble study
Yolanda Broad


  

Answers


19 mins
bubble study


Explanation:
Found a whole bunch of "bubble study" hits using Google. Here is a representative sample, grabbed on the run (I have a big job to finish today, and don't have time to trim or sort--sorry):


Contrast echocardiography ("bubble study")
...echocardiography ("bubble study") This is a technique...
www.cvm.tamu.edu/cardiology/notes/bubble.html - 3k - Cached - Similar pages

Research
...and subsequent movement of dense bubble clouds and the acoustical noise...
...echo-sounders were used to obtain the bubble size distribution in time...
pulson.seos.uvic.ca/nsane/nsane.html - 30k - Cached - Similar pages

Image Gallery of Echocardiography
Atrial Septal Defect with Negative Contrast From: Adult Echocardiography @ Columbia-Presbyterian
Medical Center Department of Medicine Columbia University College of...
cpmcnet.columbia.edu/dept/cardiology/echo~/pic7a.html - 2k - Cached - Similar pages

Publications
...Crown Jetting and Multiple Bubble Study G.L. Chahine April 1999...
...Numerical and Experimental Study of Bubble Interaction with...
dynaflow.dynaflow-inc.com/Reports/Bubble%20Dynamics%20Publication.htm - 101k - Cached - Similar pages

Publications
...Crown Jetting and Multiple Bubble Study G.L. Chahine April 1999...
...Validated Specialized Codes to Study Undex Bubble Loadings G.L....
dynaflow.dynaflow-inc.com/Reports/UNDEX%20Publications.htm - 70k - Cached - Similar pages
[ More results from dynaflow.dynaflow-inc.com ]

Massachusetts Chapter American College of Cardiology
...interp. Qn: When billing a bubble study with a full echocardiogram...
...echocardiogram). Description of a bubble study: After the echo is...
www.mcacc.org/answers.html - 27k - Cached - Similar pages


    Reference: http://www.google.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks for your answer and research, Yolanda! Karen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search