KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

qui y serait particulièrement intéressé

English translation: particularly interested

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Oct 29, 2000
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: qui y serait particulièrement intéressé
Le lauréat pourra également proposer l’affectation, totale ou partielle, du montant du prix à la recherche en rapport avec son travail dans un pays d’outre-mer qui y serait particulièrement intéressé. …an overseas country which would be particularly interested OR of particular interest?

Thanks.
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 11:03
English translation:particularly interested
Explanation:
Had it been of paarticular interest, the sentence would have read «d'un intérêt particulier». Example : une partie intéressée = an interested or concerned party
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 06:03
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagree with the first opinion: particularly interested or even
Parrot
naparticularly interestedSébastien St-François


  

Answers


23 mins
particularly interested


Explanation:
Had it been of paarticular interest, the sentence would have read «d'un intérêt particulier». Example : une partie intéressée = an interested or concerned party

Sébastien St-François
Local time: 06:03
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agree with the first opinion: particularly interested or even


Explanation:
specially interested.

Parrot
Spain
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedPhrase query 2 » qui y serait particulièrement intéressé
FieldMedical » Other
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search