KudoZ home » French to English » Medical

consentement éclairé

English translation: informed consent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Nov 1, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: consentement éclairé
A medical consent form for a research study. The general idea is "enlightened" or well-informed consent, or up to date. Any comments on up to date consent, well-informed consent or other suggestions welcome. Thanks
Don Green
France
Local time: 01:30
English translation:informed consent
Explanation:
Domaine(s) : pharmacologie 1 / 1
pharmacologie clinique

informed consent consentement éclairé n. m.

Déf. :
Processus au cours duquel les risques, les avantages et les exigences liés à un essai clinique ou à une recherche biomédicale sont expliqués aux participants potentiels pour qu'ils puissent décider, en toute connaissance de cause, s'ils acceptent d'y participer.

* * *

I also was once a phone screener for research studies on various medications, and "informed consent" was the expression used.
Selected response from:

egmtrad
United States
Local time: 18:30
Grading comment
Thanks for the confirmation that informed consent is the term used in research
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainformed consentegmtrad
nainformed consent (form)Sébastien St-François
naenlightened consent
Stephanie Mitchel


  

Answers


4 mins
enlightened consent


Explanation:
This is the standard phrase I found in three dictionaires. Applies equally well to medical language.
Bon courage !


    Le Robert & Collins Senior, Harper Collins Robert 5th Edition, Le Robert & Collins du Management
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
informed consent (form)


Explanation:
Civil Law
Torts

EN
informed consent*a,c,e,f,g*CORRECT

DEF*A patient's or a legal guardian's consent to medical treatment, which is based on his or her genuine understanding of the nature of the illness, the purpose and potential success of treatment, the alternatives to treatment, the consequences of no treatment, and the inherent risks and potential hazards of treatment.*c
OBS*The term may also be used in connection with a subjects' agreement to participate in a clinical experiment


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 19:30
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
informed consent


Explanation:
Domaine(s) : pharmacologie 1 / 1
pharmacologie clinique

informed consent consentement éclairé n. m.

Déf. :
Processus au cours duquel les risques, les avantages et les exigences liés à un essai clinique ou à une recherche biomédicale sont expliqués aux participants potentiels pour qu'ils puissent décider, en toute connaissance de cause, s'ils acceptent d'y participer.

* * *

I also was once a phone screener for research studies on various medications, and "informed consent" was the expression used.



    Le grand dictionnaire terminologique
egmtrad
United States
Local time: 18:30
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks for the confirmation that informed consent is the term used in research
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search