KudoZ home » French to English » Medical

entre lame et lamelle

English translation: Between slide and cover glass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Nov 9, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: entre lame et lamelle
in a study on the symptoms of candidiasis (yeast infection) in dogs - the sentence is:
- La mise en évidence du parasite est facile (examen direct des levures entre lame et lamelle après coloration au Giemsa)
TIA
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 03:23
English translation:Between slide and cover glass
Explanation:
From the Oxford SuperLex:

(pour microscope) lame (porte-objet): slide;

(pour microscope) lamelle: cover glass.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadirect slide examinationsktrans
naBetween slide and cover glass
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins
Between slide and cover glass


Explanation:
From the Oxford SuperLex:

(pour microscope) lame (porte-objet): slide;

(pour microscope) lamelle: cover glass.


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
direct slide examination


Explanation:
basically it is the smear of the stained item to be looked at under the microscope, put on a slide covered by an object-slide prior to microscopy.


    None. I worked in labs and I read medical litterature.
sktrans
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search