KudoZ home » French to English » Medical

Lésions d'herpès circiné

English translation: Vesicular skin lesions caused by ringworm( Tinea corporis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Nov 18, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Lésions d'herpès circiné
Context: canine ringworm text.
TIA
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 23:14
English translation:Vesicular skin lesions caused by ringworm( Tinea corporis)
Explanation:
The characteristic pink-to-red papulosquamous annular lesions have raised borders, expand peripherally and tend to clear centrally,usually caused by Trichophyton(Tinea corporis and Ringworm of the body are synonymous).
The rench call this Herpes circine, because of the herpetic(vesicular ) lesions and circine comes from Tinea Circinata.
Selected response from:

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 23:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVesicular skin lesions caused by ringworm( Tinea corporis)
Neli Stoyanova, MD
nalesions caused by tinea circinataxxxLia Fail
naringworm of the body lesions, lesions caused by ...Dana Carciumaru


  

Answers


18 mins
ringworm of the body lesions, lesions caused by ...


Explanation:
"ringworm of the body", Termium
You can combine with "lesion" according to the context.


    Reference: http://www.termium.com
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
lesions caused by tinea circinata


Explanation:
Le Grand Diccionaire, under Zoophilie I think (the last section in the index) gives a detailed description

xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Vesicular skin lesions caused by ringworm( Tinea corporis)


Explanation:
The characteristic pink-to-red papulosquamous annular lesions have raised borders, expand peripherally and tend to clear centrally,usually caused by Trichophyton(Tinea corporis and Ringworm of the body are synonymous).
The rench call this Herpes circine, because of the herpetic(vesicular ) lesions and circine comes from Tinea Circinata.


Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search