KudoZ home » French to English » Medical

malasseziose cutanée

English translation: skin malasseziosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:malasséziose cutanée
English translation:skin malasseziosis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Nov 18, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: malasseziose cutanée
Canine ringworm text - 'malasseziose cutanée' is a list item under the heading 'Différentiel'
TIA!
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 00:02
Skin malasseziosis
Explanation:
Caused by Malassezia Furfur, this skin mycosis is a part of the differential diagnosis of Tinea corporis.
Selected response from:

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 00:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSkin malasseziosis
Neli Stoyanova, MD
naMalassezia ( furfur?)xxxLia Fail


  

Answers


2 hrs
Malassezia ( furfur?)


Explanation:
It took a lot of searching to find this!
It features under medical Mycology in this webpage as a shin, nail and hair illness. This was really the best I could come up with! But it, a fungal infection, applies to humans? And the bit marked //// is Latin.

http://fungusweb.utmb.edu/mycology/hairskinnail-infections.h...

Mycology
//Malassezia furfur// is not usually cultured since it is lipophilic. It can be cultured by adding olive oil to the isolation medium. The yeast will grow in 3-7 days at 30C. The yeast has also been isolated from blood cultures of neonates undergoing parenteral nutrition and from persons with IV catheters.

Go to this page for further references:
http://www.google.com/search?q=Malassezia &hl=en&lr=&safe=ac...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Skin malasseziosis


Explanation:
Caused by Malassezia Furfur, this skin mycosis is a part of the differential diagnosis of Tinea corporis.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search