KudoZ home » French to English » Medical

retour d'exposition

English translation: Upon return from exhibition ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Nov 18, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: retour d'exposition
Canine ringworm text: I am not sure if this means "recurring exposure" or something along the lines of back-exposure, such as of dog 1 from dog 2 that had initially been infected by dog 1. Possibly I'm over-working this and it simply means re-exposure. Any input (as always) is much appreciated.
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 06:29
English translation:Upon return from exhibition ?
Explanation:
Could it mean the case when the animals have been out and exposed to contamination from sick animals? I found this on "retours d'exposition":

"Dans l’élevage, il est conseillé :

D’isoler (ou d’éliminer) les animaux malades ou positifs aux tests de laboratoire et de les traiter (s’il y a lieu).

De s'occuper des animaux malades en dernier (médication, traite, etc.) et de bien désinfecter l'équipement après l’utilisation.

De revêtir des vêtements protecteurs et des gants.

De placer les animaux en quarantaine lorsqu’ils viennent d’être achetés ou lors de retours d'exposition.

(etc.)

http://www.agr.gouv.qc.ca/qasa/desa/ZOONOSES_BUL.html
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks so much for saving my hide on this one! I had utterly overlooked that possibility and in fact, that's exactly what it was.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUpon return from exhibition ?Louise Atfield
nare-exposed/re-exposure to infectionxxxLia Fail
naSounds like dog 1 had a relapse due to re-exposure.
Parrot


  

Answers


1 hr
Sounds like dog 1 had a relapse due to re-exposure.


Explanation:
(Not a pun, it happens).

Parrot
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
re-exposed/re-exposure to infection


Explanation:
I think it's the interpretation, but re-exposed, re-exposure qualified by 'infection' sounds better than the same unqualified.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Upon return from exhibition ?


Explanation:
Could it mean the case when the animals have been out and exposed to contamination from sick animals? I found this on "retours d'exposition":

"Dans l’élevage, il est conseillé :

D’isoler (ou d’éliminer) les animaux malades ou positifs aux tests de laboratoire et de les traiter (s’il y a lieu).

De s'occuper des animaux malades en dernier (médication, traite, etc.) et de bien désinfecter l'équipement après l’utilisation.

De revêtir des vêtements protecteurs et des gants.

De placer les animaux en quarantaine lorsqu’ils viennent d’être achetés ou lors de retours d'exposition.

(etc.)

http://www.agr.gouv.qc.ca/qasa/desa/ZOONOSES_BUL.html

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Thanks so much for saving my hide on this one! I had utterly overlooked that possibility and in fact, that's exactly what it was.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search