KudoZ home » French to English » Medical

fils

English translation: wire leads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Nov 24, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: fils
curietherapie: canal anal 5 fils de 6 cm: 20 Gy en 30 heures
fmatteoda
Spain
Local time: 12:56
English translation:wire leads
Explanation:
Looks like a way to hook up anal canal for the radiation treatment / brachytherapy :

From Termium:
English:Electronics
lead s CORRECT
1996-03-13

From Termium:
English:Nuclear Medicine
Radiological Physics (Theory and Application)
brachytherapy s CORRECT
DEF - Treatment by radiation from a sealed source that is implanted or attached to the surface of the body. s
1994-08-15
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 06:56
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFive 6-cm stitches
Neli Stoyanova, MD
nawire leads
Yolanda Broad
nawiresMaryse Benhoff
nathreads
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


6 mins
threads


Explanation:
An educated guess: 5 threads (stitches) of 6 cm

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
wires


Explanation:
I would propose the following sentance structure and usage:

...five 6-cm wires...




    personal experience
Maryse Benhoff
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
wire leads


Explanation:
Looks like a way to hook up anal canal for the radiation treatment / brachytherapy :

From Termium:
English:Electronics
lead s CORRECT
1996-03-13

From Termium:
English:Nuclear Medicine
Radiological Physics (Theory and Application)
brachytherapy s CORRECT
DEF - Treatment by radiation from a sealed source that is implanted or attached to the surface of the body. s
1994-08-15


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Five 6-cm stitches


Explanation:
Sorry, I have no explanation- it just sounds more medical to me.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Julia Bogdan Rollo

Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search