hydroxyde d'alluminium colloidal

English translation: read confirmation below

01:20 Dec 10, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: hydroxyde d'alluminium colloidal
colloidal aluminium hydroxide?
Also need confirmation for the following:
Carbonate de magnesium leger = light? magnesium carbonate
silice hydratee precipitee amorphe = amorphous precipiated hydrated silica?
fmatteoda
Spain
Local time: 09:27
English translation:read confirmation below
Explanation:
colloidal aluminium hydroxide
light magnesium carbonate
amorphous precipitated hydrated silica

Note the word 'precipatated"

visit sites :
www.reade.com/Products/Oxides/silica.html
www.yogichem.com/ligmg_car.htm

www.fda.moph.go.th/edl/joke/index_e5.htm


Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 12:57
Grading comment
Thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaluminum hydroxide gel, light magnesium carbonate, amorphous precipitated silica hydrate
Elisabeth Moser
naread confirmation below
Telesforo Fernandez


  

Answers


34 mins
read confirmation below


Explanation:
colloidal aluminium hydroxide
light magnesium carbonate
amorphous precipitated hydrated silica

Note the word 'precipatated"

visit sites :
www.reade.com/Products/Oxides/silica.html
www.yogichem.com/ligmg_car.htm

www.fda.moph.go.th/edl/joke/index_e5.htm




Telesforo Fernandez
Local time: 12:57
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Thanks a million
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aluminum hydroxide gel, light magnesium carbonate, amorphous precipitated silica hydrate


Explanation:
colloidal-pertaining to colloid
colloid-[GR. kollodes, glutinous] 1. A type of solution.
There are 3 other types, but they don't apply to you.
alluminium=aluminum
aluminum hydroxide comes usually as aluminum hydroxide gel
USP. A white viscous suspension containing aluminum hydroxide and hydrated aluminum oxide; an antacid esp. useful in treatment of peptic ulcer.
On google: aluminum hydroxide gel - Results 1 - 10 of about 3,190.
You prob. could also call it colloid aluminum hydroxide suspension.
magnesium carbonate. USP. A bulky, white, odorless powder. Taken by mouth to neutralize acid in stomach.
leger or light in medical terms usually refers to "pale" as in color, or
also not heavy=light.
Light confirms: check here:http://www.yogichem.com/ligmg_car.htm
amorphous- being without definite form
precipitee-precipitate-1. A deposit separated from a suspension or solution by precipitation. There are also 2 others, but they don't apply.
hydrated-combined chemically with water, forming a hydrate
silica=silicon dioxide.
amorphous precipitated silica hydrate confirms here:http://ccinfoweb.ccohs.ca/cheminfo/browse/s.html

You may want to check also here:http://www.chempros.com/knowledgebase/albumin.htm


    Tabor's Medical Dictionary, Internet
Elisabeth Moser
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search