KudoZ home » French to English » Medical

toutes indemnités transactionnelles ou tous reglements amiables effectués avec..

English translation: any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Jan 11, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: toutes indemnités transactionnelles ou tous reglements amiables effectués avec..
la société s'engage a vous indemniser et garantir contre toutes indemnités transactionnelles ou tous reglements amiables effectués avec le consentement des parties aux présentes... (This is the full sentence to be translated).

This sentence occurs in the context of an agreement made by a pharmaceutical company with a clinical trials investigator. The sentence refers to liability cover by the pharmaceutical company in the event of a claim.
Wivine de BECO
Local time: 12:51
English translation:any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with
Explanation:
The company undertakes to indemnify you and provide cover against any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with the consent of the parties hereto.

Cover is provided for aimiable / out-of-court settlements. Nice idea. Costs less for the company (generally speakign) and encouraging intelligent negotiation and discussion!
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:51
Grading comment
Many thanks

You did clarify the concepts I needed help with.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naany contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with
Nikki Scott-Despaigne
naany contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with
Nikki Scott-Despaigne
naall transactional indemnities in which all the amicable settlements carried out with...
Elisa Capelão


  

Answers


52 mins
all transactional indemnities in which all the amicable settlements carried out with...


Explanation:
this is how I would translate the sentence in question...
hope it helps!



    Dic Porto Editora
Elisa Capelão
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with


Explanation:
The company undertakes to indemnify you and provide cover against any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with the consent of the parties hereto.



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with


Explanation:
The company undertakes to indemnify you and provide cover against any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with the consent of the parties hereto.

Cover is provided for aimiable / out-of-court settlements. Nice idea. Costs less for the company (generally speakign) and encouraging intelligent negotiation and discussion!



    Worked in professional indemnity litigation (as trainee solicitor) and for Protection and Indemnity shipping mutual (P&I
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Many thanks

You did clarify the concepts I needed help with.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanne Girma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search