KudoZ home » French to English » Medical

R.G.

English translation: general repository

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:R.G. ( = répertoire général)
English translation:general repository
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Jan 17, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: R.G.
"No. R.G.(+number)" appears at the top of a court decision (an "ordonnance de referes). Usually, I've seen No. B.O. for "bulletin officiel" any ideas what the R.G. stands for?
charivoss
Local time: 19:57
"general repository" or "general repertory, "general register", "general index", "general catalog"
Explanation:
R.G. = "répertoire général"

I think that the first expression I suggested above is the right one. But I am giving others too for you to judge.

Here are a few references for this term:

Examen de l’Acte d’accusation, Affaire No. IT-96-21-I, 21 mars 1996 (Répertoire général du Greffe ("RG") cote D279-281).
http://www.un.org/icty/celebici/trialc2/jugement/foot-f.htm

"VU la Demande de prorogation du délai de dépôt de la réponse de l’Accusation relative à l’injonction de produire
(Subpoena Duces Tecum) ?Répertoire général («RG») D1647-6146g présentée par le Bureau du Procureur
(l’«Accusation») le 23 mai 1997,

ATTENDU que le 1er mai 1997 la Chambre de première instance II a enjoint à l’Accusation de déposer sa réponse au
mémoire final du Gouvernement de la République de Croatie le vendredi 23 mai 1997 au plus tard (RG D4867 à D4865),"
http://www.un.org/icty/blaskic/trialc1/order-f/70523EX213296...

"Numéro d'inscription ou répertoire général : 2000/11125

Décision dont appel : Ordonnance de référé rendue le 04/05/2000 par le TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE de PARIS - RG n° : 2000/04686. Catherine TAILLANDIER, vice-Présidente."
http://www.sante.cgt.fr/documents/docufas/courappel8nov.htm

"nous relevons une famille FOURQUEN en 1787. (Source :"Répertoire général de bio-bibliographie Bretonne" par Ren KERVILLER")
we find a FOURQUEN family in 1787.(Source: "General Repository of Bio-bibliography of Britanny" by Ren KEVILLER)"
http://www.normlev.net/eveille.htm

"Répertoire général des orfèevres et des marques d’orfèvrerie en Belgique
General Index of Belgian Goldsmiths, Silversmiths and Hallmarks"
http://www.silvermag.com/book11001.htm

Good luck!
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks for the useful references!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"general repository" or "general repertory, "general register", "general index", "general catalog"Louise Atfield


  

Answers


5 hrs
"general repository" or "general repertory, "general register", "general index", "general catalog"


Explanation:
R.G. = "répertoire général"

I think that the first expression I suggested above is the right one. But I am giving others too for you to judge.

Here are a few references for this term:

Examen de l’Acte d’accusation, Affaire No. IT-96-21-I, 21 mars 1996 (Répertoire général du Greffe ("RG") cote D279-281).
http://www.un.org/icty/celebici/trialc2/jugement/foot-f.htm

"VU la Demande de prorogation du délai de dépôt de la réponse de l’Accusation relative à l’injonction de produire
(Subpoena Duces Tecum) ?Répertoire général («RG») D1647-6146g présentée par le Bureau du Procureur
(l’«Accusation») le 23 mai 1997,

ATTENDU que le 1er mai 1997 la Chambre de première instance II a enjoint à l’Accusation de déposer sa réponse au
mémoire final du Gouvernement de la République de Croatie le vendredi 23 mai 1997 au plus tard (RG D4867 à D4865),"
http://www.un.org/icty/blaskic/trialc1/order-f/70523EX213296...

"Numéro d'inscription ou répertoire général : 2000/11125

Décision dont appel : Ordonnance de référé rendue le 04/05/2000 par le TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE de PARIS - RG n° : 2000/04686. Catherine TAILLANDIER, vice-Présidente."
http://www.sante.cgt.fr/documents/docufas/courappel8nov.htm

"nous relevons une famille FOURQUEN en 1787. (Source :"Répertoire général de bio-bibliographie Bretonne" par Ren KERVILLER")
we find a FOURQUEN family in 1787.(Source: "General Repository of Bio-bibliography of Britanny" by Ren KEVILLER)"
http://www.normlev.net/eveille.htm

"Répertoire général des orfèevres et des marques d’orfèvrerie en Belgique
General Index of Belgian Goldsmiths, Silversmiths and Hallmarks"
http://www.silvermag.com/book11001.htm

Good luck!

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Thanks for the useful references!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search