KudoZ home » French to English » Medical (general)

pathologies rhumatismales

English translation: rheumatic pathology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pathologie rhumatismale
English translation:rheumatic pathology
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Oct 22, 2002
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: pathologies rhumatismales
The title of this presentation is 'Perception de la prise en charge des pathologies rhumatismales,' and throughout the text appear 'pathologies rhumatismales' and 'douleurs rhumatismales chroniques.' I'm wanting to use 'arthritis,' 'arthritic condition,' and 'chronic arthritis pain' because I think this is more US English.. can anyone say whether that would be valid? I'm not finding much corroboration of this in my usual sources. The sooner the better for any replies - and thanks.
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 09:17
rheumatic pathology
Explanation:
The present work aim was study of HCV infection spread and the virus hepatitis
C clinic manifestation at persons with rheumatic pathology. METHODS. ...

http://www.knt-ec.com/event/icim/abstract/8-PO-7.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 02:54:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Measuring chronic rheumatic pain in Mexican Americans: Cross-cultural
adaptation of the McGill pain questionnaire.\" (AHCPR grant HS07397). ...

http://www.ahcpr.gov/research/apr97/ra3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 02:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Arthritis is a specific kind of rheumatism. Although it is the most frequent one, I don\'t think you can make that leap.
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 09:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8rheumatic pathology
JCEC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
rheumatic pathology


Explanation:
The present work aim was study of HCV infection spread and the virus hepatitis
C clinic manifestation at persons with rheumatic pathology. METHODS. ...

http://www.knt-ec.com/event/icim/abstract/8-PO-7.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 02:54:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Measuring chronic rheumatic pain in Mexican Americans: Cross-cultural
adaptation of the McGill pain questionnaire.\" (AHCPR grant HS07397). ...

http://www.ahcpr.gov/research/apr97/ra3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 02:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Arthritis is a specific kind of rheumatism. Although it is the most frequent one, I don\'t think you can make that leap.

JCEC
Canada
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPaulaMac: or rheumatic diseases (see Termium)
15 mins
  -> Thanks

agree  Keila
46 mins
  -> Thanks

agree  Mary Rathle: Rheumatic is what is meant here; it is more specific than arthritis
2 hrs

agree  David Welch
2 hrs

agree  EJP
5 hrs

agree  Alina Matei
6 hrs

agree  Sarah Walls
7 hrs

agree  luskie
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedpathologies rhumatismales (urgent) » pathologies rhumatismales
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search