KudoZ home » French to English » Medical

carcinome "tubuleux"

English translation: tubular carcinoma (voir ci-dessous)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carcinome
English translation:tubular carcinoma (voir ci-dessous)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jan 31, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: carcinome "tubuleux"
Information regarding a patient's medical history.
It is the "tubuleux" that needs to be translated.
Thanks
sktrans
tubular carcinoma (voir ci-dessous)
Explanation:
Breast pathology
General Microscopic Description:

Small duct-like structures lined by a single cell layer often with an angular profile on cut section
• Embedded in stroma with increased cellularity and/or collagen and elastin
• Nuclei are generally very bland and closely resemble normal breast duct epithelium
• May be difficult to separate from sclerosing adenosis or radial scar but generally spread outside the confines of enlarged lobules
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:59
Grading comment
Ductal est toujours traduit par canalaire. J'aime bien ce que la seconde personne a envoyé concernant le rein et le colon mais ce n'est que ce matin que j'ai trouvé un peu plus tard dans le cahier d'observation de cette patiente que ce carcinome se rapportait à une pathologie mammaire. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natubular carcinoma (voir ci-dessous)Annie Robberecht, C. Tr.
natubulous carcinoma
Elisa Capelão
na"ductal"
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
na"ductal"
MaryAnn Diorio, PhD, MFA


  

Answers


36 mins
"ductal"


Explanation:
Most likely, "ductal".

Marianne


    Mon mari est medecin.
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
"ductal"


Explanation:
Most likely, "ductal".

Marianne


    Mon mari est medecin.
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
tubulous carcinoma


Explanation:
to help you decide if this is the term you are looking for please refer to:

ACO-Manual | Colorectal Carcinoma | Chapter 7
... in every case; in cases of tubulous-villous tumours the specimen should be ... ADDITIONAL
EXAMINATIONS IN CASES OF RECTAL CARCINOMA: A cystoscopy in case of ...
www.onco-surgery.org/manual/kolorekt/kap_07.html


UROlog: Thesis
... with respect to the denomination of carcinoma renis there is a consensus of opinion
that this tumour has its origin in the tubulous epithelium of the kidney.
A ...
www.urolog.nl/artsen/library/koopal.asp

best regards!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tubular carcinoma (voir ci-dessous)


Explanation:
Breast pathology
General Microscopic Description:

Small duct-like structures lined by a single cell layer often with an angular profile on cut section
• Embedded in stroma with increased cellularity and/or collagen and elastin
• Nuclei are generally very bland and closely resemble normal breast duct epithelium
• May be difficult to separate from sclerosing adenosis or radial scar but generally spread outside the confines of enlarged lobules


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Ductal est toujours traduit par canalaire. J'aime bien ce que la seconde personne a envoyé concernant le rein et le colon mais ce n'est que ce matin que j'ai trouvé un peu plus tard dans le cahier d'observation de cette patiente que ce carcinome se rapportait à une pathologie mammaire. Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search