KudoZ home » French to English » Medical

cadre obturateur

English translation: acetabular rim OR edge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre obturateur
English translation:acetabular rim OR edge
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jan 31, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: cadre obturateur
In a bone scan report "l'apparition de foyers pathologiques au niveau du cadre obturateur"
sktrans
acetabular rim OR edge
Explanation:
VOIR, par exemple:
acetabular rim/edge changes, and degenerative joint diseases

sudden occurrence of microfractures (small cracks or fissures) on the acetabular rim

OU :
sclerosis of acetabular rim

OU :
acetabular rim syndrome

acetabulum (ENG) / acétabulum (FR)
Nom latin de la cavité cotyloïde du coxal dont la cupule reçoit la tête du fémur -- utilisé en français et en anglais

FRACTURES DE L'ACETABULUM
The cup-shaped cavity at the base of the hipbone into which the ball-shaped head of the femur fits.

"cadre obturateur" (OU cavité cotyloïde OU cotyle) sont des mots non reconnus dans la nomenclature Meary, qui recommande l'usage d'ACETABULUM
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:12
Grading comment
je connaissais cotyle et cavité cotyloide mais pas cadre obturateur pour acetabulum. Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanear the obturatorKenn Lambing
na -1acetabular rim OR edgeAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


27 mins
near the obturator


Explanation:
cadre = frame, framework
obturator = part of the lower human anatomy.
Hope that helps.

Kenn Lambing

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
acetabular rim OR edge


Explanation:
VOIR, par exemple:
acetabular rim/edge changes, and degenerative joint diseases

sudden occurrence of microfractures (small cracks or fissures) on the acetabular rim

OU :
sclerosis of acetabular rim

OU :
acetabular rim syndrome

acetabulum (ENG) / acétabulum (FR)
Nom latin de la cavité cotyloïde du coxal dont la cupule reçoit la tête du fémur -- utilisé en français et en anglais

FRACTURES DE L'ACETABULUM
The cup-shaped cavity at the base of the hipbone into which the ball-shaped head of the femur fits.

"cadre obturateur" (OU cavité cotyloïde OU cotyle) sont des mots non reconnus dans la nomenclature Meary, qui recommande l'usage d'ACETABULUM


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
je connaissais cotyle et cavité cotyloide mais pas cadre obturateur pour acetabulum. Merci bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: nothing to do with the acetabulum - it's the obturator ring of the pelvis
3736 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search