hypoéchogène

English translation: hypoechogenic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hypoéchogène
English translation:hypoechogenic
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Jan 31, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: hypoéchogène
Ultrasound report mentions:"petites images hypoéchogènes"
Thanks
sktrans
hypoechogenic
Explanation:
small hypoechogenic images
OR masses OR zones OR areas
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:05
Grading comment
Fits my context the best.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahypoechogenic
Annie Robberecht, C. Tr.
nahypoechogen
Elisa Capelão
nadark spots
Kenn Lambing


  

Answers


26 mins
dark spots


Explanation:
hypo=low
echo-reflection
gene- origin

Looks like the ulstrasound found small dark spots, probably indicating an abnormality.

Hope this helps,
Kenn

Kenn Lambing
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
hypoechogen


Explanation:
In order to help you decide if this is the term you are looking for please see:

DETECTION OF ECHOGENITY PATTERN AND REMOVAL OF INTRACEREBRAL ...
... in all examinations. Hard copy images and video recordings were obtained ... A coronal
ultrosonography showing deep located hypoechogen cystic mass surrounded by a ...
medicine.ege.edu.tr/~norolbil/1998/NBD01598.htm


hope it helps!


    as above
Elisa Capelão
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hypoechogenic


Explanation:
small hypoechogenic images
OR masses OR zones OR areas


    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Fits my context the best.
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search