KudoZ home » French to English » Medical

croupette

English translation: croupette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Dec 30, 2002
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: croupette
Medical condition
Manon J
Canada
Local time: 04:43
English translation:croupette
Explanation:
Nebulization (tent, croupette): In special circumstances it may be necessary to nebulize into a tent or croupette, and this method must be individualized to take into account the available equipment and the patient's particular needs

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 14:34:55 (GMT)
--------------------------------------------------

hem. the reference website is wrong
Just make a search on google with \"croupette\" as a key word and you will find many sites confirming the terminology
Selected response from:

C.A.Joseph
France
Local time: 10:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4croupette
C.A.Joseph


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
croupette


Explanation:
Nebulization (tent, croupette): In special circumstances it may be necessary to nebulize into a tent or croupette, and this method must be individualized to take into account the available equipment and the patient's particular needs

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 14:34:55 (GMT)
--------------------------------------------------

hem. the reference website is wrong
Just make a search on google with \"croupette\" as a key word and you will find many sites confirming the terminology


    Reference: http://www.rxmed.com/b.main/b2.pharmaceutical/b2.1.monograph...
C.A.Joseph
France
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: from google: ...solution may be used for inhalation as a heavy mist in a tent or croupette. ... ...plastic tents supplied with cool, moistened oxygen (croupette)...
14 mins
  -> cool! now I even know what a croupette is :))

agree  Deborah James
49 mins

agree  Sarah Ponting
2 hrs

agree  Louise Dupont
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search